www.calorifix.net Madeleine (v.04)
Traduction : Jeepsy.
Correction : Djshadow, Vaddi, Mikoman, Thyresias.
Cho In-sung
Sin Min-a
Park Jung-ah
Kang Lea-yen
Kim Su-ro
Réalisation Park K. C.
Bonne nuit, Mlle Yi.
- Bonne soirée. - Merci.
- Vous fermez ? - Oui.
Il pleut ?
- Vous vouliez une coupe ? - Oui.
Eh bien désolée. Revenez demain ?
Attendez ! Une seconde !
Donnez-moi une raison de vous couper les cheveux aujourd'hui, et je le fais.
Une raison ?
Oui, M. Kang Ji-suk !
Dites...
Comment connaissez-vous mon nom ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Eh bien...
Et si nous faisions un jeu ?
Rappelez-vous qui je suis, et la coupe sera gratuite.
Mais... si vous ne vous souvenez pas,
vous paierez le double.
Vous êtes toujours comme ça ?
C'est un jeu. Pas de questions ?
- Voilà, c'est fini. - Merci.
Vous ne voulez pas un indice ?
Une jolie fille connaît mon nom.
Vous n'êtes même pas curieux ?
Non.
Je crois que j'ai gagné.
Collège Dong-beak, classe de 3e, Park Hi-jin.
Perdu !
Pas Park Hi-jin. Yi Hi-jin !
Madeleine
Devine qui j'ai rencontré.
Arrête, je perds le compte.
Notre chef de classe en 3e.
Il a tout d'un premier de la classe. Mais avec deux-trois petites retouches,
il ferait un charmant petit ami.
Tu veux encore te faire larguer ?
Quoi ?
Kim Jun-ho.
Yi Hi-jin.
Ça veut dire quoi, larguer ?
Je l'ai largué.
Ah ouais ?
Il pourrait se remettre à pleuvoir, prenez vos imperméables !
Ji-suk, bon boulot !
Gyu-Hi !
Tu as oublié le 36-13 hier ! Ne l'oublie pas aujourd'hui !
Man-ho ! Bonjour.
Hé, M. l'écrivain !
- Bon week-end ? - Ouais.
On se prend un café ?
Bonne idée !
Qu'est-ce qu’il y a aujourd'hui ?
Pour notre goûter de ce jour...
Rouleaux sucrés.
Ça a l'air bon, Man-ho.
Merci.
C'est vraiment bon.
Combien d'étoiles aujourd'hui ?
Sur cinq...
Quatre et demie !
Kang Ji-suk !
- Hi-jin ! - Eh oui, mec.
- Tu vas où ? - À la fac.
Hein ? Tu n'es pas encore réinscrit !
Je vais à la bibliothèque.
Pas de petite amie, hein ?
Sinon pourquoi aller là-bas par un si beau jour de printemps ?
Pourtant, il y a plein de filles célibataires là-bas.
Hé ! Donne-moi ton portable.
Quelle antiquité !
Tu peux envoyer des SMS, au moins ?
Pas de numéro enregistré ?
Je l'utilise pas beaucoup.
Quel honneur : je suis la première !
Je vais te montrer comment faire.
- Tu appuies ici. - Mlle Yi.
Et tu sauvegardes.
Hé, elle t'appelle.
Ouais, bon, à la prochaine !
Allô ?
- Allô ? - Allô ?
Hi-jin, c'est moi. Je nous ai pris un rendez-vous sur Internet.
Encore ? Tu travailles dans un cybercafé maintenant ?
Hé, sois gentille. Habille-toi après le travail et attends-moi.
- Oh ! Non ! - Bisous !
Excusez-moi...
Euh...
Vous avez quelque chose à dire ?
Non.
Voulez-vous dîner avec moi ? Choi Wu-jin.
Merde, quelle cata !
Remets-toi !
Tu croyais trouver le prince charmant en tapant au hasard ?
J'ai été dingue d'y aller avec toi. Complètement dingue !
Me traiter comme ça, quels dégoûtants !
Tu sais, ils n'étaient pas mon genre.
Merde !
Hé, lunée comme ça, tu déchirerais tout à Fortress :
allons faire un jeu vidéo !
Tu sais l'heure qu'il est ?
Demain c'est mon jour de repos.
Allez, on va jouer.
Tu crois que je suis de repos aussi ? Non, je rentre me coucher.
Allez...
Célibataire ? Je te monte un plan ?
Hé, moi je veux bien.
Tu as ta petite amie.
Nan, elle pense que...
la volonté de Dieu, c'est qu'elle reste vierge.
Vous savez pourquoi elle s'appelle Yae-eun ?
"Yae" vient de "Yae-su" (Jésus).
"Eun" vient de "Eun-hae" (bénédiction).
La bénédiction de Jésus. J'ai aucune chance !
Et je me suis trop engagé pour la plaquer maintenant.
Je pense que...
j'ai besoin de tirer un coup.
Salopard !
Kang Ji-suk !
Que fais-tu ici ?
Comme tu vois.
Tu es bizarre.
C'est pour le café !
C'est le meilleur distributeur de café du coin.
Excellent.
C'est drôle, j'adore ce genre de café.
Debout dans la rue, à boire du café comme ça,
je me sens si élégante, j'adore.
Tu fais quoi après ?
Je vais sûrement aller à la bibliothèque.
Encore !
Je suis de repos demain.
Allons ensemble quelque part.
Où ça ?
N'importe où, tu choisis.
Kang Ji-suk !
Ah, tu es là.
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Tu dois m'aimer, pour m'attendre 40 minutes.
Alors tu dois me détester,
pour me faire attendre si longtemps.
Non, d'habitude au premier rendez-vous, j'ai une heure de retard.
Je suis donc en avance de vingt minutes.
Allons-y.
Tu as choisi ici, pour notre premier rendez-vous ?
Sympa, non ?
Et il y a plein de machines à café.
Quel beau soleil !
J'adore le ciel !
Il n'est jamais ennuyeux.
Si je ne veux pas le voir, je ne suis pas obligée.
Et si je le veux, je peux le voir de n'importe où.
Tu m'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
Tu souris à tout ce que je dis !
M. l'écrivain !
Tu les as tous lus ?
Je m'y emploie.
Tu es si bizarre.
Pourquoi tu veux écrire des livres ?
Plus personne ne lit de nos jours.
Mes amis ne lisent jamais !
C'est une erreur de sur-généralisation.
Sur-général... quoi ?
Ce n'est pas parce que tes amis ne lisent pas,
que le monde entier ne lit pas.
C'est ça, tu es si intelligent !
Je ne m'y connais pas en sur-machin,
mais je sais trop bien économiser pour joindre les deux bouts.
Tu n'as pas encore goûté l'amertume de la vie mais...
Donne-moi un de tes plus gros livres.
Très bon ! Moi aimer ça !
Je te le prête. Essaie.
Regarde ! Ça fait un super oreiller.
Ce livre est une sorte de tournant dans ma vie.
Après mon service militaire,
je m'étais juré de ne pas me couper les cheveux avant d'avoir lu 100 livres.
Alors, quand tu es venu au salon...
C'était le 100e livre.
Nous avons quelque chose en commun.
Je veux récolter 100 numéros de garçons.
- On y va ! - Où ça ?
Fêter notre rencontre !
Une autre année, un autre anniversaire.
Félicitons tous Ji-suk.
Tous ensemble maintenant : joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire !
Félicitations !
Hé, c'est un dîner-spectacle ?
Sympa, hein ?
Ouais, vachement.
C'est pas ton anniversaire ?
Prends-le pour notre rencontre.
Tu sais combien de journaux je dois livrer pour payer la note ?
C'est ça l'amertume de la vie ?
Ji-suk quand tu écris, est-ce que tu calcules combien coûte chaque mot ?
10 centimes, 20, 30.
Finis ça.
Alors tu fais ce que tu rêvais de faire.
Coiffeuse.
C’était pas ton rêve en 3e ?
Tu t'en souviens ?
Aucun de nos camarades de classe ne pourrait l'oublier.
Tu t'es vue ?
Tu te mets du gel à l'école ?
Yi Hi-jin !
Si tu ressembles à ça maintenant, comment vas-tu finir ?
Tu veux finir hôtesse dans un bar ?
Je serai coiffeuse.
Coiffeuse ?
Délégué !
Tu trouves sa coiffure jolie ?
Euh... c'est joli.
Qu'as-tu dit ?
Tu trouves ça joli ?
Kang Ji-suk !
Tu es chef de la classe ! Pas étonnant qu'elle soit nulle !
Tu as commencé juste après le lycée ?
Non, après la première.
Tu vas vite pour tout.
Parce que je suis simple. J'aime, je fais. Fin !
Pourquoi tu as choisi d'être livreur de journaux ?
Comme toi, parce que j'aime ça.
Livrer des journaux à l'aube,
c'est comme se promener dans une ville déserte.
Yi Hi-jin !
Je voulais une promener à l'aube, moi aussi.
"33-90", c'est le numéro de la maison, "allée D, tourner D" ?
- Après l'allée de droite... - On tourne à droite ?
C'est ça.
Alors "tourner G, 1D" signifie tourner à gauche, 1ère maison à droite ?
Tu comprends vite.
C'est facile.
Commençons !
On y va !
D'accord, voilà.
- Hé, M. l'écrivain ! - Bonjour.
- Tu changes de boulot ? - Hein ?
Oh, non, c'est mon amie.
- Bonjour ! - Bonjour. Enchanté.
Elle est jolie.
Heureusement qu'aujourd'hui, j'en ai pris plus !
C'est quoi le menu ?
Aujourd'hui, c'est...
Tenez... du lait.
Merci.
Il y a du lait à la fraise ?
À la fraise ? Euh, oui.
- Voilà. - Merci.
Et madeleines ! Madeleines aujourd'hui !
Alors c'est ça, des madeleines ?
Tu en as déjà goûté ?
Non.
Dans "À la recherche du temps perdu",
le livre commence par un souvenir d'enfance du personnage.
Ce qui déclenche ses souvenirs, c'est une madeleine.
Pourquoi ?
Il en mange une par hasard,
et ce goût de son enfance
ravive des souvenirs oubliés.
Tiens.
C'est bon !
Cinq étoiles.
Alors ça te rappelle quelque chose ?
C'est la première fois que j'en mange.
Peut-être que dans dix ans,
je mangerai une madeleine par hasard,
et je me souviendrai d'aujourd'hui.
Kang Ji-suk !
Quoi ?
Je peux faire d'aujourd'hui un jour inoubliable ?
Comment ?
Sortons ensemble !
Quoi ?
Ayons une histoire d'amour !
On ne se connaît pas encore très bien.
J'ai dit de se mettre à la colle ?
Sortons ensemble, pour mieux se connaître !
Pourquoi ? Tu ne m'aimes pas ?
- C'est pas ça. - Alors quoi ?
Laisse-moi le temps d'y réfléchir !
C'est bon !
Tu as jusqu'à ce qu'on soit rentrés !
Vas-y.
Alors ?
Tu en dis quoi ? Pour nous deux.
Hum, eh bien...
C'est...
C'est peut-être facile pour toi.
- Mais pour moi... - Stop !
Si c'est trop dur pour toi,
alors un mois seulement.
Quoi ?
Une histoire d'amour arrangée juste pour un mois.
T'en penses quoi ? Marrant, hein ?
Les conditions sont que nous devons être 100% honnêtes !
Nous ne pouvons pas nous séparer tant que le mois n'est pas fini.
Après un mois, chacun retrouve sa vie !
Tu fais tout ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Mais pauvre de toi,
au bout d'un mois, tu seras amoureux de moi.
Et après ?
Après ? Eh bien, dis-moi que tu m'aimes,
et j'y réfléchirai.
Hé, c'est censé piquer autant ?
C'est comme si j'avais la tête en feu.
Chochotte !
Tu sais comment on appelle des cheveux jamais colorés ?
Comment ?
Des cheveux vierges.
Ji-suk, la première fois c'est toujours un peu douloureux.
Comment un type comme toi, qui n'arrive pas à se décider,
a-t-il accepté ce mois amoureux ?
Il y a des moments que je veux partager avec toi.
Vraiment ?
Quelles sortes de moments ?
Eh bien, tu vois, c'est...
C'est ça que tu veux partager avec moi, faire du vélo sous la pluie ?
N'est-ce pas romantique ?
S'il te plaît, n'écris pas une histoire d'amour.
J'en écris une en ce moment.
Eh bien, enlève cette scène.
Ji-suk, pourquoi est-ce que tu aimes te tremper sous la pluie ?
Sous la pluie, j'ai l'impression d'être nettoyé.
Tu sais que c'est une pluie acide ?
D'où les imperméables.
Ji-suk, tu veux venir chez moi ?
Hé ! C’est excellent.
Ma mère préfère le thé au sexe.
J'ai hérité de son don pour le thé.
Plutôt le thé...
que le sexe, dorénavant.
Menteur.
C'est vraiment bon.
Pas ça.
Tu as déjà fait l'amour ?
Non, c'est ça ?
Hé, à mon âge bien sûr que si.
Vraiment ? Avec qui ?
Oh...
Eh bien...
Kang Ji-suk, tu es si mignon.
Aujourd'hui, j'étais vraiment heureuse avec toi.
Même quand je serai grand-mère,
chaque fois que je boirai ce thé, je me souviendrai d'aujourd'hui.
Comme ça, mon souvenir sera plus vif.
- Ils vont se casser ! - Mais non !
Ne discute pas quand je fais la vaisselle.
Sinon je risque de faire de la casse.
Tu es bon pour la vaisselle.
Ouais ? J’ai vécu seul, des années.
Ah ouais ? Tu sais laver le linge aussi ?
- Le linge ? - J'en ai plein.
Le linge ? Je sais pas trop faire.
- Tu sais faire la cuisine ? - Bien sûr.
Hé ! Tu crois pas que c'est une perte de temps ?
Du tout ! Ça t'aère pas la tête ?
Fais-en une autre !
Si tu bloques, appelle la spécialiste !
C'est Sung-hae, tu te rappelles ? Une copine de 3e.
Tu veux me voir ? Viens à la Lune Bleue, samedi à 7h. Tu m'y trouveras.
Tout ce que je souhaite est ton océan bleu.
L'univers à l'intérieur de ces perles, je ne peux plus le voir.
Je perds le sommeil, je suis si fatiguée.
L'énergie en moi disparaît, disparaît.
Tandis que j'attends tranquillement, enfin, des yeux bleus.
Je perds le sommeil, je suis si fatiguée.
L'énergie en moi disparaît, disparaît.
Je perds le sommeil, je suis si fatiguée.
L'énergie en moi disparaît, disparaît.
Je perds le sommeil, je suis si fatiguée.
L'énergie en moi disparaît, disparaît.
Yi Hi-jin, que fais-tu ?
Tu n'es pas avec Ji-suk aujourd'hui ?
Chut...
Maman lit.
Pas de bruit, s'il te plaît.
Études de cinéma ?
Bye, à demain.
Salut !
Étudiante en cinéma et chanteuse dans un groupe.
Tu as une vie bien remplie.
Il y a 3 choses que j'ai toujours voulu faire.
Amour, voyages, et chanteuse dans un groupe de rock.
Et alors, tu as fais les trois ?
Bien sûr !
Il y a une réunion des anciens de la classe samedi.
Une réunion ?
Juste ceux vivant à Séoul. Tu veux venir ?
Tu as une petite amie ?
Heu, non.
Allô ?
C'est moi.
Oh, Hi-jin
Ouais. Ji-suk, j'ai lu 100 pages de Moon Palace aujourd'hui.
Vraiment ?
À cette allure, je l'aurai fini avant la fin de notre mois, tu crois pas ?
Probablement.
Probablement ?
Pourquoi tu es si froid, hein ?
Une fois, Jong-chul était chez moi pour mater un film porno.
Tout à coup, ma mère est arrivée.
On était baisés !
On a essayé de sortir la cassette, mais elle était coincée.
Et alors ?
On a viré le magnétoscope.
On a dit à sa mère qu'on en avait besoin pour copier un truc.
Hé ! t'es vraiment coiffeuse ? Pas shampouineuse ?
Rester shampouineuse, ça m'aurait tuée !
C'est impressionnant !
Tu es la seule d'entre nous à faire ce qu'elle rêvait de faire à l'école.
Flûte ! Je dois être la dernière.
- Hé, Mi-hi ! - C'est génial de te revoir !
Je suis si lourde que c'est dur de se déplacer.
Qu'est ce qu'une maman fait ici ?
Min-chul, reste tranquille !
Mais qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est l'anniversaire de Sung-hae aujourd'hui.
L'anniversaire de Sung-hae ?
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, chère Sung-hae ! Joyeux anniversaire !
Je dédie cette chanson à mes amis,
qui se sont rappelés mon anniversaire.
Tu es toujours dans mon cœur.
Quand il pleut, la pluie me couvre, me cache.
Le temps passé ensemble disparaît.
Tu vis sans te souvenir de moi.
Le temps passe, sans un mot de toi.
Même à la fin des temps, tu ne me connaîtras pas.
Ouais...
Hé, Pusan ou ailleurs, quelle importance ?
On peut pas trop chicaner.
De toute façon, Pusan est ma ville natale.
D'accord, alors on prend le contrat.
Je te rappelle plus tard.
- Sung-hae ! - Oui ?
- Bon anniversaire. - Merci.
Passe au salon un de ces jours.
Je te ferai une belle coupe en cadeau.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Viens à nos réunions, maintenant.
Amène ton petit ami aussi. D’accord ?
D'accord.
Ah oui. Tu es venue avec Ji-suk. Il t'a dit pour ce soir ?
Ouais.
C'est vrai... qu'il n'a pas de copine ?
Quoi ?
Hé, comment veux-tu que je le sache ?
Pourquoi ?
Il a dit qu'il en avait pas ?
Ben, c'est ce qu'il a dit. Mais je n'y crois pas.
Hé, je ne sais pas danser !
C'est très facile, tu n'as qu’à bouger.
Ouais, arrête de faire ton enfant de chœur.
Allez ! Viens !
Hé, assieds-toi ici !
Tu ne trouves pas qu'ils vont bien ensemble ?
En fait, Sung-hae était amoureuse de Ji-suk au collège.
Cette nana, elle est si cool maintenant.
Mais elle était trop timide pour le lui dire, à l'époque.
Sung-hae est devenue une belle plante.
Avant c'était une bouffonne.
Je l'ai toujours trouvé jolie.
Vrai ? Tu l'aimais à l'époque ?
Hé, tout le monde me prenait pour un fort en thème, tu te rappelles ?
Un fort en thème, c'est aussi un mec.
On s'est promis d'être 100% honnête.
Je peux pardonner les choses moches, si elles appartiennent au passé.
Pas de problème, dis-moi.
Hum, quand Sung-hae a eu son appendicite et ne pouvait pas venir à l'école,
en tant que chef de classe, je lui ai prêté mes cahiers.
Ji-suk, qu'est ce que tu lis ?
Tu le veux ?
Quand tu l'auras fini.
Merci beaucoup pour tes cahiers !
C'était mon premier baiser.
Je n'en étais pas sûre.
Non, j'allais même laisser pisser.
Mais honnêtement, j'ai vraiment les boules.
Parce que Sung-hae a été mon premier amour ?
Ça vient de me frapper :
je suis une femme qui ne sait pas se protéger,
et tu ne connais rien aux femmes.
Tu es fâchée ?
Tu sais, la vie est une garce.
À plus.
100% honnête, d'accord ?